Take observes law and discipline as the honor; take breaks the law as
the shame,
Take arduous struggle as the honor; take arrogant as the shame.
(83.3/2.8)
3、The eight honors and eight shames of establishing socialist honor
The honor of loving the motherland; the shame of endangering the
motherland.
The honor of serving the people; the shame of turning away from the
people.
The honor of upholding science; the shame of ignorance and
illiteracy.
The honor of industrious labor; the shame of indolence.
The honor of togetherness and cooperation; the shame of profiting at
the expense of others.
The honor of honesty and keeping one's word; the shame of abandoning
morality for profit.
The honor of discipline and obedience; the shame of lawlessness and
disorder.
The honor of striving arduously; the shame of wallowing in luxury.
(54,4/7.2)
本网发表的参考英译文稿——
4、Eight Honors and Eight Shames
Honor to the love for the motherland; shame to the harm to the
motherland.
Honor to the serve for the people; shame to the deviation from the
people.
Honor to the advocate of science; shame to fatuity and ignorance.
Honor to industrious labor; shame to indolence.
Honor to togetherness and cooperation; shame to profiting at the
expense of others.
Honor to honesty and keeping one's word; shame to abandoning morality
for profit.
Honor to disciplined and obedience to the laws; shame to lawlessness
and disorder.
Honor to striving arduously; shame to wallowing in luxury.
(Tr. WWX) (56.8/6.7)
5、Eight Honors and Eight Dishonors
Honor the love for the motherland; dishonor the harm to the
motherland.
Honor the serve for the people; dishonor the deviation from the
people.
Honor the advocate of science; dishonor fatuity and ignorance.
Honor industrious labor; dishonor indolence.
Honor togetherness and cooperation; dishonor profiting at the expense
of others.
Honor honesty and keeping one's word; dishonor abandoning morality
for profit.
Honor the disciplined and obedience to laws; dishonor lawlessness and
disorder.
Honor striving arduously; dishonor wallowing in luxury.
(Tr.WWX) (28.3/10.5)
上一页 1 2下一页