胡锦涛主席在美国耶鲁大学演讲（英/汉全文。题图为胡主席向耶鲁大学赠送图书）
中国国家主席胡锦涛美国时间2006年4月21日在美国耶鲁大学发表重要演讲。演
讲之前，胡锦涛会见了校长Richard C. Levin并出席赠书仪式。这次中国政府向
学校赠送的图书内容丰富，题材广泛，包括有《新华字典》和《辞海》等学习汉
语的工具书、《四书五经》等历史文化古籍、《话说中国》等通俗中国历史读物
以及《锦绣文章──中国传统织绣纹样》等文化艺术画册。
Let me begin by thanking you, Mr. Levin, for your kind invitation and
the opportunity to come to Yale to meet young friends and teachers of
this world-renowned university.
Coming to the Yale campus, with its distinctive academic flavor, and
looking at the eager young faces in the audience, I cannot but recall
my great experience studying at Qinghua University in Beijing 40
years ago. Indeed, what happens during one's school year will
influence his whole life. I still benefit greatly from the
instruction and my interaction with other students.
Yale is renowned for its long history, unique way of teaching and
excellence in academic pursuit. If time could go back several
decades, I would really like to be a student of Yale just like you.
Yale's motto “Light and Truth,” which is a calling for human
progress, represents the aspiration of every motivated young man and
woman. Over the past three centuries, Yale has produced a galaxy of
outstanding figures, including 20 Nobel laureates and five American
presidents. The words of Nathan Hale, an American hero and Yale
alumnus, “I only regret that I have but one life to lose for my
country,” have also inspired me and many other Chinese. I sincerely
hope that Yale will produce more talent and contribute further to the
social and economic development of the United States and the cause of
human progress.
Ladies and gentlemen, dear friends.
The Chinese and Americans have always had an intense interest in and
cared deeply about each other. The Chinese admire the pioneering and
enterprising spirit of the Americans and their proud achievement in
national development. As China develops rapidly and steady headway is
made in China-U.S. cooperation, more and more Americans are following
with great interest China's progress and development.
Understanding leads to trust. Today, I would like to speak to you
about China's development strategy and its future against the
backdrop of the evolution of the Chinese civilization and China's
current development endeavor. I hope this will help you gain a better
understanding of China.
In a history that spans more than five millennia, the Chinese nation
has contributed significantly to the progress of human civilization.
But its course of national development has been an arduous one. In
上一页12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下一页
热门关键字：