中英文《翻译经》
——仿老子《道德经》第一章
许渊冲

译可译，非常译。
忘其形，得其意。
得意，理解之始。
忘形，表达之母。
故应得意，以求其同；
故可忘形，以存其异。
两者同出，异名同理。
得意忘形，求同存异：
翻译之道。


Translation is possible: it’s not transliteration.
Forget the original form; get the original idea!
Getting the idea, you understand the original;
Forgetting the form, you express the idea.
Be true to the idea common to two languages;
Be free from the form peculiar to the original!
Idea and form are two sides of one thing.
Get the common idea; forget the peculiar form:
That’s the way of literary translation.

上一篇：胡锦涛主席在美国耶鲁大学演讲（英汉全文）
下一篇：“桂林”名句入围奖译文