桂林市政府和中国翻译协会4月14日共同召开新闻发布会，面向世界征集“桂林山水甲天下”的最佳译文, 目的是通过用不同国家语言对“桂林山水甲天下”的表述，进一步弘扬桂林山水文化的精髓，让桂林更快地走向世界。主办单位要求译文要优美、贴切，既能准确表达“桂林山水甲天下”的涵义，又符合该国受众的欣赏习惯及文字表达方式，易于传颂。
该项活动的开展，首先由桂林旅游、园林、外办、宣传、文化等有关部门的共同努力，相继开展了“桂林山水甲天下”名句译文征集等一系列活动，将 “桂林山水甲天下”这一名句翻译成40多种国家语言文字。然后，中国翻译协会组织国内外权威学者、专家对来自全国征集的译文进行了评选，在此前近两个月的时间里，专家、学者严格评审、翻译，保证了译文的质量，评出了优秀奖2名、入围奖10名、鼓励奖20名,并于11月30日在桂林由桂林市人民政府和中国翻译协会主办的“桂林山水甲天下”名句译文研讨会公布。今后“桂林山水甲天下”这一名句译文的40多种国家语言文字还将以碑文的形式进行摹刻，于设在桂林南溪山公园的“桂林山水甲天下艺术园”内进行永久展示。
鼓励奖20名
1．Guilin’s scenery is the finest under heaven. (英语)
译者：陈力行
2．The mountains and waters of Guilin are the finest under heaven.（英语）
译者：汤建材； 田园； 吴锋（江苏徐州建行城中支）； 陈振腾； 胥福平（山东万达地产有限公司广告策划部）
3．Guilin mountains and waters are best in China. （英语）
译者：廖毕程 （桂林市激光通信研究所）
4．Guilin mountains and waters are most beautiful in China. （英语）
译者：廖毕程 （桂林市激光通信研究所）
5．The scenery of Guilin is the best in the world. （英语）
译者：应亮亮 （安徽工业大学）
6．Guilin’s landscape is NO.1 in the world! （英语）
译者：禹建敏 （云南铜业股份有限公司）
7．The mountains and rivers of Guilin are peerless. （英语）
译者：仝伟杰 （新乡市经济研究中心）
8．The mountains and rivers of Guilin lead the world. （英语）
译者：景一
9．Guilin tops the world by its scenery. （英语）
译者：不详 （hchen@public.lz.gs.cn）
10．Guilin’s Mountains and Waters are Second to None Under Heaven. （英语）
译者：左辛黎（广州暨南大学）
11．Guilin scenery stands out as the world’s best. （英语）
译者：不详 (greetinglove@sina.com)
12．Guilin---The Top Place of Unique Hills and Waters. （英语）
译者：余建新（美国洛杉矶：626-810-8539）
13．Landscapes are everywhere; Guilin’s is beyond compare. （英语）
译者：吴伟雄（广东省云浮市外事侨务局）
上一页12 下一页
热门关键字：