（3）“音译 意译”的可有：剑桥、霓虹灯、汉堡包、苹果派、冰淇淋、曲奇饼、保龄球、高尔夫球、酒吧、摩托车、吉普车、卡宾枪、艾滋病等。也许是为简洁，或是两者结合方为完整吧，值得注意的是：其中一些似正慢慢倾向于“甩掉”意译部分的尾巴、只剩下音译那部分了（如曲奇、汉堡、保龄、高尔夫、摩托、吉普等）！—— 因为语言是用于交流的，是有生命力的，会有发展、有变化的。没有生命力也就自然会消亡，适应环境就能生存，就能具备有效性。
2、 “翻译的有效性”探究
2.1. 语言之所以能发展能变化，变化后仍有效，根基是其大众化：用的人多了，时间长了，不但能稳定，而且会逐步发展变化。——可前提为什么会“用的人多、用的时间长”呢？这很容易从三个梯度进程来理解：
首先是“翻译的适合度”即合理性。翻译合理了，自然出现第二梯度：“受众的接受度”成立，即可接受性形成了。于是，就出现第三梯度“较高的传播度”，即群众性、广泛性、普及性成熟了。这是一条逻辑发展链（logical progress chain），也正是个“实践检验真理”的典型过程。最后就形成一个“众行有效”局面。——这就是语言的生命力，构成整个翻译的有效性。
2.2. “众行有效”的翻译效果，可以说是个客观效应。最明显的范例句子是美国现代口语中
的“好久没见Long time no see.”：其语法严重不通，大概该是先前外来移民（不排除华人）文化低而硬拿母语直接套译的吧，可如今连土生土长的美国人也照讲不误，还挺流行！这是“输出” 的。
“输入”的呢，“众行有效”典型范例如disco迪斯科、taxi 的士、bus巴士和bar酒吧：先从香港传入广东，再传到全国各地；然后竟然从“迪”、“的”、“巴”和“吧”衍生出“蹦迪”、“打的、摩的、面的、小货的”和“大中小巴、旅游巴、豪华巴”及“书吧、网吧、水吧、氧吧”等，此类称谓如今早已风靡全国了。此外，甚至汉族本身的地方方言，如粤语的“单车”“冲凉”“埋（买）单”等也在内地北方流行了。
我想，这些近似“下里巴人”式的群众土语言，所表述的实体在原“输入地”并非完全不存在，而且另有名称，但它们在不长的时段内竟然能在异地“众行”起来，表现出广泛的群众性和普及性，应该说归功于其一定的合理性，于是萌发出鲜活的生命力。——可以这样认为，即使是方言之间的转换，谁又能否定这何尝不是某种形式的“翻译”呢？
2.3. 翻译效果中，有一种现象是人们始料不及的，就是“首行有效”：最初翻译出来的方案，尽管后人看来不尽合理，但就是不知何缘故而居然通行至今，一直没出现成功反对的声音。这种“首行有效”如“火车、卡车、汽车”就是，甚至典型不合理的“博士”（究其实际乃“渊”而已：硕士之线性研究方向上选某一点深究也）早已无法更改了！“中国China”既非意译亦非音译，这“首行”也已变成“众行”了！大概可以理解为，当初好长时段内，没出现众口一词的更正的翻译方案吧。
上一页 1 23 4 5 6 下一页