第十二届全国科技翻译研讨会主题发言论文（2006年7月• 乌鲁木齐）
《中国科技翻译》2007年第1期在首栏首篇发表时略有改动
“翻译是创造，是技术也是艺术”
——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起
吴伟雄
1、 引言
2005年4月15日至7月15日，桂林市人民政府和中国翻译协会共同举办
“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动，要求应征译文优美，贴切，既能
准确表达“桂林山水甲天下”涵义，又符合译语受众的欣赏习惯，易于传诵。
笔者曾作为翻译陪同带领外国游客和政府代表团，四赴桂林，故有感应征。同
11月30日桂林市政府和中国译协联合举办的名句译文研讨会后，公布：“中国
翻译协会组织国内外权威学者、专家对来自全国征集的译文进行了评选，在此
近两个月的时间里，专家、学者严格评审、翻译，保证了译文的质量，评出了
优秀奖2名、入围奖10名、鼓励奖20名。”（引据中国翻译协会网）我的三则译
文， 获得“连珠奖”：优秀奖第一名以及入围奖和鼓励奖。据中新社记者报道
，桂冠译文（East or west, Guilin landscape is best）是中国译协常务副
会长唐闻生“反复研究确定的”。她认为，“翻译是一种创造，是技术也是艺
术，这样翻译，宣传旅游比较合适。”（唐咸武，2005）本文就借此为题，谈
谈翻译体会二三事。
2、 翻译是创造
关于翻译是创造，我国近现代著名的文学翻译家郭沫若、茅盾、瞿秋白、朱光潜、许渊冲等都有过著名的论述，对我国的翻译理论有重大贡献。《郭沫若论创作》编后记有道：文学翻译“与创作无以异”,“好的翻译等于创作，甚至超过创作”，因此，文学翻译须“寓有创造精神”。 茅盾在50年代就指出，“必须把文学翻译工作提高到艺术创造的水平。” （许渊冲，2006：151）许渊冲针对诗词翻译会出现文化缺失的情况，提出了著名的“以创补失”论。（许渊冲，2003：33）
2.1 “甲天下”译文的“创造”因素
翻译是创造，无容置疑。问题是，如何创？从功能翻译理论来看，原文的功
能决定翻译的方法，翻译的目的决定翻译的策略。在弗米尔的目的论框架中，
决定翻译目的的最重要因素之一是译文的接受者，他们有自己的文化背景，对
译文的期待以及交际要求。因此，翻译的功能应优先于对等论的标准。（张美
芳，2005：72；2006）。根据“优美，贴切，准确，可接受性和易于传诵”的
要求，名句的英译文要创造性地解决“天下”和“山水”的表达。
“天下”，按字面翻译，是under Heaven, 或按意思译为in the world, the
上一页12 3 4 5 6 7 8 下一页
热门关键字：