在三美中，意美是最重要的，是第一位的；音美是次要的，是第二位的；形美
是更次要的，是第三位的。我们要在传达原文意美的前提下，尽可能传达原文
的音美；还要在传达原文意美和音美的前提下，尽可能传达原文的形美；努力
做到三者齐备。如果三者不可兼得，那么，首先可以不要求音似，也可以不要
求形似；但是无论如何，都要尽可能传达原文的意美和音美。”（许渊冲，
1984：60）许老说道是文学翻译，尤其是诗词的翻译。然而，我们不是也可以
从中汲取教益吗？
对许老的“三美论”，要全面理解，不可断章取义，还应从他长期的实践和非
凡的成就来领悟他的翻译理论。当然，这“三美论”，一般说来，是很高很难
的标准，而且还有许老本人都说有“三者不可兼得”的时候。但是，作为“理
想的标准，引导大家去研究、去追求恐怕不会有害处。三美的传达很困难，但
面对困难，能在实践和理论上孜孜不倦地摸索、探讨是一种十分可贵的精
神”。（杨自俭，1994:74）
古云：取法乎上，得乎其中。我们应该不断以高标准要求翻译工作，才有所进
步，有所提高。“欲穷千里目，更上一层楼”。就以笔者对这两行唐诗诗的译
文作为本文的结尾吧：
For a grander sight,
To a greater height.
参考文献：
[1] 吴伟雄. 跳出标语译标语，现场见效最相宜[J] .上海翻译，2006，（2）
[2] 许渊冲. 翻译的艺术（增订本）[M] . 北京：五洲传播出版社，2006
[3] 许渊冲. 文学与翻译[M] . 北京：北京大学出版社，2003
[4] 张美芳. 翻译研究的功能途径[M]. 上海: 上海外语教育出版社，2005
[5] 金 隄. 等效翻译探索（增订版）[M] . 北京：中国对外翻译出版公司，
1998
[6] 李亚舒. 关于翻译科学的思考[A] .杨自俭主编. 译学新探[C] .青岛：青
岛出版社，2002
[7] 王宗炎. 语言和文化[A] . 裘克安.英语与英国文化[M] .长沙：湖南教育
出版社，1993
[8] 杨全红. 为钱钟书有关译文一辨 [N] . 光明网，2005.6.28
[9] 吴伟雄、方凡泉. 实用英语翻译技巧[M] . 昆明：云南人民出版社，1997
[10]许渊冲. 山阴道上[M] . 北京：中央编译出版社，2005
[11]萧永义. 文图并说毛泽东诗词[M] . 郑州：河南人民出版社，2001
[12]尹在勤、孙光萱。论贺敬之的诗歌创作[M] . 上海：上海文艺出版社，
1983
[13]王涯、贝聿建. 浅谈汉语成语在科技浮云中的应用[A].《中国翻译》杂志
编辑部. 科技翻译技巧论文集[C] . 北京：中国对外翻译出版公司，1987
[14]田玉丰. 科技翻译中成语的运用[A].《中国翻译》杂志编辑部. 科技翻译
技巧论文集[C] . 北京：中国对外翻译出版公司，1987
上一页 1 2 3 4 5 6 78 下一页