美国《新闻周刊》2005年4月有一期的封面写着：21世纪是中国世纪。中国世纪并不限于经济上崛起，还包括文化复兴在内。中国人的典籍英译，就是中国文化复兴的一面旗帜。迄今为止，许译中国古典文学十大名著已经出版：《论语》，《老子》，《诗经》，《楚辞》，《唐诗三百首》，《宋词三百首》,《元曲三百首》，《李白诗选》，《苏东坡诗词选》，《西厢记》。中国人的典籍英译，即使不说胜过，至少也可和英美人的译文比美。这些成就难道不值得中国人自豪？请问世界上哪个外国人能把本国的经典作品译成中文？中央电视台《东方之子》对我采访时，我就说过：“自豪使人进步，自卑使人落后。”
参考文献
[1] Gems of Classical Chinese Poetry in Various English Translations. Hong Kong: Commercial Press, 1988:5
[2] Poems of the Late Tang. Translated by Graham, A.C. Penguin Books, 1981:37;146
[3] The Analects of Confucius. Translated by Waley, A. New York: Vantage Books, 1938:83
[4] The Confucian Analects. Translated by Waley, A. New York: Vantage Books, 1938:83
[5] 李贻荫，关于《论语》英译的几个问题[J]。中国外语，2006（1）。
[6] 唐诗三百首，许渊冲译，北京：高等教育出版社，2001：561
[7] 诗经，许渊冲译，北京：中国文学出版社，1994：33
[8] 论语，许渊冲译，北京：高等教育出版社，2006：1
[9] 徐胜蓝，孟东明，杨振宁传[Z],上海：复旦大学出版社，1997。
上一页 1 2 3 4下一页