原译：Dragon boat delivering friendship / X X City facing the outside world.
在一场中外交流音乐会上，外宾给音乐会命名为Friendship through Music，众人皆曰好。上例可以以此为鉴，再以近韵处理。
改译：Friendship through dragon boats, / X X City towards the world.
2.3 语言洗练，言简意赅
例14：提高生活质素，迈向美好未来。
这是香港地铁站海报上的标语。如果亦步亦趋地硬译出来，既破坏了画面效果，又使匆匆赶乘地铁的人看不下去。但该译文洗练简明，使人过目不忘：
Better Living, Brighter Future.
例15：今年更多新货，价格更加优惠。
英语标语，惜墨如金。在香港，无处不见的“旺铺出租”，在英语中就“旺”不起来，只译道：Shops to let。本例的译文,按照“quantity （of commodity） for price”的句型处理,符合英文标价的惯用法,更加凝练，又十分诱人：
More for less this year.
2.4 句法独特，扼要有力
笔者的一位中学英语教师鼓励学生用简短的句子时，说：挥舞短棒比舞弄长竹竿更加有力。有时可用省略句和适当的修辞方法，加强标语的感染力。
例16：惠康超级市场，价格始终最平。
译文：Wellcome prices still lowest.
“惠康”公司名称之译，从welcome点化而来，妙不可言。而wellcome prices，既表商场价格，又寓受人欢迎，兼用了省略句法，译文简明得不能再简明了。
例17：安全环境齐手创，各行各业乐安康。
原译：Work for a safer,，healthier work place.
原译已无鹦鹉遗风了，然而神似十足。假如以a safer place为一固定的词组,来点回文韵味，顺读倒读都一样,岂不更好?
改译：Work for a safer place for work.
例18：立足中华，面向世界，走向未来。
原文是排比句，译文也排比译来：
Base on China, orient to the world and aim at the future.
例19：全面开创社会王义现代化建设的新局面。
原译：Create a new situation of the socialist modernization construction in an all round way.
译文内容准确，语法规范，可谓滴水不漏。但是，念起来要换气,写出来又太长，不是一条好标语。用对偶句的形式断句来译，效果会好一些。
改译：Create a new situation, modernize in all fields.
3. 标语英译的可接受性
3.1文化背景与可接受性
标语翻译，由于要求简洁，不便交代背景，又罕有上下文作参考，因而要考虑读者的欣赏习惯和文化背景，使人容易接受。李长栓在中译英遣词造句的经验之谈中说:人们在表达思想时，遵守“成语优先原则”（idiom principle），即首先选用语言中业已存在的表达方式，当找不到现有的表达方式时，再使用自由选择原则（open-choice principle），即根据语法规则创造新的表达方式。业已存在的表达方式就是指成语、搭配、句套子等。如:
上一页 1 2 3 45 6 7 8 9 下一页