“游船码头”指示牌译成Yacht hardour，码头的拼写有误，黄炳森认为应是“harbour”， 对此，向云夫的意见则是Harbour，吴伟雄认为Harbour指海港或港口，根据英国伦敦泰晤士河游船码头的英语表达，译为Lake Cruise Terminal更符合星湖游船码头的特点。
七星岩、湿地公园
黄炳森还发现，英译文中字母大小写乱用等现象较普遍存在。景区里“七星岩”译成“seven Star Crags”，肇庆学院的两位黄、向副教授告诉记者，作为专有名词首写字母一定要大写，同时要加上定冠词，所以该译成“The Seven Star Crags”，吴伟雄则认为公示牌、招牌上的专有名词可以省去定冠词，只要将原译改成大写就可以了。吴教授还引经据典：美国纽约欧亚出版社的《中国导游》1983年版第303页介绍肇庆七星岩的小标题，也只写Seven Star Crags（Qixingyan）。
星湖湿地公园译作了“XING HU WEILAND PARK”， 黄炳森提出其中湿地应译为“marsh”，对此，向云夫的意思则是“Marsh”，吴伟雄却认为根据香港湿地公园的英语Hong Kong Wetland Park，应该可以译成“Star Lake Wetland Park”，但是原译将“湿地”的第三个字母译错了。
水月宫、凌霄宫
一路上细心观察，黄炳森发现，指示牌出现错误的现象还真屡见不鲜。他认为“水月宫”翻译作“The Moon-in-Water Palace”是属于错误的直译，应该译成“The Shui Yue Temple”， 对此，向云夫的意见则是赞成，吴伟雄认为旅游景区根据需要，而且词语原有定译的话，是可以译为“Moon-in-Water Palace”，公示牌上的定冠词可省去，“水月”译成“Shuiyue”，不可分写。吴伟雄还说，既然“七星岩”可以译为Seven Star Crags，为何来个双重标准，不许把“水月宫”翻译为“Moon-in-Water Palace？”
黄炳森认为原译凌霄宫The Ling Xiao Palace改译为“The Ling Xiao Temple”， 对此，向云夫的意见则是赞成，吴伟雄则认为 “Lingxiao”是专有名词，不可分。他还说，这是《汉语拼音方案》规范了的常识，不少人没有注意。
自驾游船、勿跨越护栏
对于原译自驾游船中的自驾“Self-drive”， 黄炳森认为应该译成“Self-sail”， 向云夫的意见是该翻译成“Self-Sailing Pleasure Boat”，吴伟雄认为“自驾游船”译为依其语用功能，译为Self-Sailing Cruise，时髦一点，还可以表达为：DIY Cruise。
黄炳森告诉记者以上景区景点错误的指示牌翻译只是其中的一部分，景区的一些提示语，例如将请勿跨越护栏翻译成“Don’t over， danger”便是其中之一，Don’t后不能直接否定副词over，向云夫的意见是同上，吴伟雄认为，这句公示语应译为Don’t Stride Over。
莫让旅游城市留遗憾
最后，黄炳森还告诉记者，总结这些旅游景区指示牌翻译错误的地方是想引起相关部门的注意，肇庆是一个国际化的旅游城市，在整个旅游体系中，所有的细节都应该得到重视，莫让这些不规范贻笑大方。
上一页 1 23 下一页