在这种情况下，译文也必须力求对偶整齐，前后呼应，形成对照。如将此句译作“牵马河边易，逼它饮水难”或“老牛不喝水，不能强按头”会更好些。

　　 总之，即使像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文“貌合神离”，文不达意。 译事艰辛也许正在于此。
上一页 1 2 3下一页

上一篇：英语姓名小常识
下一篇：科技英语翻译中的逻辑判断