“一个民族的文学作品是不可翻译的，否则就失去了这个民族语言固有的特点。对于一个民族的诗歌，更是不可翻译。”昨日，全国高等学校诗教工作暨当代中 华诗教理论研讨会在江汉大学举行。中科院院士、中华诗词学会名誉会长杨叔子如是说。 ; 杨院士说，诗歌所依据的民族语言，都有其独特的美感，不可能由另外一种语言简单地传递。不但中外诗作，不可互译。古今诗作，也不可互译。因为时代 不同，语言的变化很大。由于古代语言和现在语言的组合规律不同，翻译起来很难。 据悉，此次研讨会由教育部高等学校文化素质教育指导委员会、中华诗词学会联合主办，来自全国百余所已在开展或有意推行校园诗教的高校的代表们，共 同研讨了当代诗教理论的文化、教育学意义，推动中华诗词进一步走进大学校园等问题。

上一篇： 李肇星演讲屡强调爱国:台湾不能翻译成"第三方"
下一篇：没有了